La Ama Guadalupekoa

Aoz ao guganaño etorri dan bezala inzkribatuko det Birgiña Guadalupe-koaren agerpena.

Bi arzai gazte zebiltzan Ja1zkibel-go mendian euren ardiai kontu artzen eta ara nun, biak batean ekusten duten oi ez bezelako argi eder bat, orain Elizachoa dagoan lekuan ¿Zer ate degu argi ori? esan zion batak besteari. Oso arriturik eta alkar alaituaz, igo ziran mendi gañeraño, eta pensatu besterik ez dago, nola gelditu ziran, ekustean, Maria Santisimaren imagiña bat, bere semechoa besoetan zuala eta eguzkia baliz bezela distiatuaz.

Bereala konturatu ziran zer izan zitekean, ezagutu zuten zeruko Erregiñak, nolanaiere, biraldu zuala bere antz edo imagiña leku artara, bertan onratua eta beneratua izan nai zualako, eta izan zedin dembora guztietan, baztar ayetako kristanuen laguntzallea. Be1aunikatu ziran bada, errespetorik aundienarekin, errezatu zioten gogora etorri zitzaizquien otoitzak, eta artzai aietako bat bertan gelditurik, jachi zan bestea amilka, zoroa ziruriela, erriko Apez-aita Alkateari ikusi zutenaren berria ematera.

Laster banatu zan Ondarrabian gertaera au; eta baiezean edo ez sinistu nayan egon gabe, asi zan erri guztia mendia gora, eta zorioneko kristau on ayek, gelditu ziran pozturik eta atseguiñez beteric zerutitako mesede arrengatik eta zeren Jaungoikoak biraldu zien errukitsuki, ezkudatzallerik onena. Bertatik asi ziran lanean eta laster jaso zuten Elizacho bat, imagiña arrentzat, geroago obea agiteko asmoan.

¿Eta zergatik ezarrizioten «Guadalupeko Birigiña», edo erbesteko izen ez egoki au? Nola nai ere, lenengotik ezitzayon orrela deituko, batzuek menturaz, modu batera eta besteak bestera.

Gañera; denbora ayetan, Extremadurako Ama Birgiña Guadalupekoak egiten zituan mirariak zabalduak zeuden Españiako baztar guzietan, eta au ekustera juaten ziran kristau-talde aundiak, gaurko egunean Lourdesa dijoazen bezela, baditeke bada, ezarri zioteia izen au, Estremadurakoaren oroimenerako.

Megikon daga beste bat, Ama Birgiña Guadalupekoa deitzen zayona. 1531-garren urtean agertua, (gurea baño azkoz geroago) bada, nola arduan Megiko zegoan Españatarren mendean, ezarri zioten izen au Estremadura-koaren oroimenean. Gaur bertan Katalunian egin dute Eliz-galanteta ederra Birgiña Santisimaren onrran, eta eman diote izena: «Ama Birgiña Lourdes-Katalunia- koa».

Ara, bada, nere ustean, arkiturik «Guadalupe» itz erbesteko onen aztarrena.

Itz onek ez dauka zeer ekusi ez gaztelauarekin, ez euskerarekin, da Arabeena, zeña GUAD-AL-UPE izkribatzen dan, eta esan nai du, otsoaren erreka edo ibaya; GUAD-AL-AJARA arrizko erreka, eta GUAD-AL-KIBIR erreka aundia, aditzera ematen duten bezela.

Alfonso María Zabala Echeverría
Ondarribi-ko Ama Guadalupe-koaren Ziazaldea edo Kondaira
1885

Tal como de boca en boca ha llegado hasta nosotros, escribiré la aparición de la Virgen de Guadalupe.

Cuidando sus ovejas se hal1aban dos jóvenes pastores, y hé aquí, que los dos á un tiempo ven una hermosa luz cual como nunca en el lugar donde hoy se halla la Ermita. ¿Qué si será esa luz? se dijeron uno al otro muy admirados; y animándose los dos, se fueron hasta la cumbre del monte, y no hay más que pensar, cómo se extrañarían al ver allí la imagen de María Santísima, con su hijuelo en los brazos y que resplandecían como el sol. En seguida caen en cuenta lo que podía ser, conocieron de todos modos que la Reina del cielo envió á aquel sitio á su imagen ó semejanza porque allí quiso que fuera honrada y venerada y ser en todo tiempo amparo de los cristianos de aquellos rincones. Arrodilláronse pues con el mayor respeto, rezaron las oraciones que se les vinieron á la memoria, y quedándose allí mismo uno de los pastores, bajó el otro brincando como un loco, á dar cuenta de lo que habían visto, al Párroco y Alcalde del pueblo.

Pronto se esparció en Fuenterrabía este suceso; sin titubear ó sin tardar en dar crédito, empezó todo el pueblo monte arriba, y aquellos dichosos buenos cristianos, quedaron llenos de alegría y de consuelo por aquel favor del cielo y porque Dios les mandó de misericordia el mejor custodio. Al punto comenzaron á trabajar y pronto levantaron una ermita (pero con propósitos de hacer luego otra mejor).

¿Y por qué le pusieron este nombre del extranjero ó tan poco adecuado de «La Virgen de Guadalupe»? Seguramente no le habrá llamado así desde el principio; quizás unos de una manera, otros de otra. Además, los milagros que en aquellos tiempos hacía la Virgen de Extremadura eran bien conocidos en todas las partes de España, y acudían á ver á ésta numerosos cristianos, como hoy en día suelen ir á Lourdes; por lo que podía ser que le hayan puesto este nombre á la memoria de la de Extremadura. En Méjico haya Virgen, aparecida el año 1531, mucho más posterior á la nuestra, que se la llama de Guadalupe, y como entonces Méjico se hallaba en poder de España, pusiéronle este nombre en recuerdo de la de Extremadura.

Hoy mismo en Cataluña han construido una gran iglesia hermosa en honra de la Santísima Virgen y le han puesto por nombre «La Virgen Madre Lourdes de Cataluña».

Hé pues aquí hallada lá estimología de la palabra «Guadalupe» del extranjero.

Esta palabra nada tiene que ver ni con el castellano ni con el baskuenze; es de los árabes, la cual se escribe Guad-al-upe, y quiere decir río ó ría del lobo; Guad-al-ajara, río de piedra, y Guad-al-kibir, río grande á entender como lo dan.

Alfonso María Zabala Echeverría
Descripción ó Historia de la Madre de Guadalupe de Fuenterrabía
08/10/1899