La Ama Guadalupekoa

Decretos para el cumplimiento del Voto

Decretos

Voto

 

Primary Tagline
get in touch

Decretos municipales para cumplir el Voto

 

Cavildo de la ciudad del 15 de agosto de 1639


En la muy noble y muy leal y muy Valerosa Ciudad de Fuenterravia a quince días del mes de Agosto de mil y seiscientos y treinta y nuebe años se juntaron el Cavildo a son de campana tañida en la forma acostumbrada los señores de su govierno el Licenciado Dn. Juan de Justiz y Burgoa y el Cappitan Antonio de Anciondo alcaldes Juan de Juanmindegui y Juan de Berrotaran Jurados Mayores Pedro de Yburusteta síndico procurador general Juan de Casanoba prevoste Ejecutor Simón de Ygola Miguel de Eguilluz y Sebastián de Mendizabal Rejidores Por testimonio de mi el ymfrascripto escrivano y lo que trataron comfirieron y Decretaron en este dicho Cavildo es lo siguiente:

Este día aviendo echo memoria y propuesto el sr. alcalde Don Juan de Justiz el Voto que su señoría tiene echo a nuestra señora de Guadalupe de guardar fiesta la Víspera del nacimiento de la Virgen María nuestra señora que es el mismo Día de la Victoria de su señoría a los siete del mes próximo de Septiembre yhendo en procession soblene todos los Vezinos con sus armas y celebrando la misma con sermón y a la noche con ogueras y Luminarias y disparando toda la artillería y mosquetería y haciendo fiestas de máscaras y otros Regocijos como también el mismo día del nacimiento y a nuebe del dicho mes de Septiembre por ser día del amor se corran toros e honor y gracias de la merced que Dios nuestro señor hizo a esta Ciudad y a toda españa dando la Una Victoria tan grande como la tuvo su señoría del sitio mediante la ynterseccion de la devotíssima y milagrossisima ymagen de nuestra señora de Guadalupe de quien Reconocio y Reconosse siempre como Deve su señoría tan dichoso susseso y libertad de la christíandad de la opresión y Violencia de erejes mesclados con cristianos al govierno del príncipe de Candé. = Decreto su señoría se cumpla así en todo lo Demás que hacer se pudiere de fiesta y regocijo sin limitazion alguna y assi Bien aya ynbensiones de fuego y coetes boladores y se haga Un Castillo en estado que signifique la plaza sitiada y ardiendo en fuego y Bolando con minas las Murallas y que los de dentro la defienden.=

Y con lo susodicho se levantaron de sus asientos los señores del govierno y firmaron lo que savía conmigo el escrivano se salieron del Cavildo de que doy fee. = El Licenciado Justiz = Antonio de Anciondo = Joan de Juanmartindelmi = Juan de Berrotarán = Juan de Cassanueba = Pedro de Iburrusteta = Simón de Ygola = Miguel de Lacarra = Ante Mi Pedro Gimenez». =


Florentino Portu Iribarren
Santuario de Guadalupe Guadalupe'ko Ama
1978

 

Cavildo de la ciudad del 21 de agosto de 1639


«Este día propuso el señor alcalde Don Juan de Justiz que el boto echo por su señoría de guardar fiesta el día siete del mes de septiembre perpetuamente no podía llevar efecto sin confirmazion del hordinario de pamplona diocesis era esta Ciudad y que assi era presizo se le diesse quenta y del dicho Voto escribiendole al dicho hordinario para que Remita la confirmazion del y assí se observe en esta Ciudad y su jurisdicción canonicamente = su señoría decreto se le escriva al bicario general en la conformidad propuesta por el dicho Sr. alcalde de Justiz y que la Carta sea a su hordenación para que con (se encuentra rota en la media línea siguiente) .... dicho boto con toda solenidad asta afecto santo y devosion (sigue deteriorado) ... sus hijos y Vezinos y que esto ... conforme se deba despachando un propio por ... dicho Vicario ... de hacer en ausensia del ... en Valladolid y para que en caso que no pueda se aquerde que el señor Obispo Venga». =

Florentino Portu Iribarren
Santuario de Guadalupe Guadalupe'ko Ama
1978

 

Cavildo de la ciudad del 4 de septiembre de 1639


«Este día el señor alcalde Don Juan de Justiz dijo que a los veinte y Uno del mes de Agosto le ordeno su señoria escriviese en su nombre Una carta con propio y a toda diligencia al Vicario general de pamplona y su obispado pidiendo la confirmazion del Voto de su señoría de nuestra señora de Guadalupe y que aviendolo echo assi lea Respondido la Carta del tenor siguiente =

«Aunque el Voto que Refiere la carta de essa Ciudad es muy justo y santo no se puede confirmar no lo pidiendo en forma enviando en escripto el mismo Boto y promesa aceptado y firmado de todos los que fuere menester y juntamente pidiendo al ordinario lo confirme y con poder algun procurador para que en su nombre lo pida por que mientras no constare del Voto no ay que confirmar V/merced se sirviera de comunicarlo y si gustaren de que yo lo confirme hacer el despacho y pedimento en forma. = por que se vaya aprissa el propio no tengo lugar para mas Dios guarde a Vm. como puede y desseo de pamplona y agosto veinte y quatro de mil y seyscientos y treinta y nuebe = Don Tomas de Tineo ossorio» =

Lo qual visto por su señoría y que no se podía hacer nada por aora en quanto la confirmación del dicho boto por los ynconvenientes en la carta de susso Referidos, y por estar el tiempo muy adelante y la fiesta muy proxima decreto su señoria se suspenda amas oportunidad la diligencia de la dicha confirmación.» =


Florentino Portu Iribarren
Santuario de Guadalupe Guadalupe'ko Ama
1978

 

Decreto en que se establece la forma de las fiestas


«Este dia sobrebien Considerado y tratado de nuebo en relación de la festividad de la soberana Virgen Nuestra Sra. de GuadaJupe por hacertar en demostrar sobleme y Lucidamente el agradecimiento que deve la Ciudad al milagrosso sucesso, con que mediante la devoción de todo el pueblo a esta santa ymagen y su yntercession libró nuestro señor la plaza del rigurosso Sitio, con que el Enemigo la tuvo opressa y apretada en los Ultimos Lances de su defenssa =

7 de septiembre, por la tarde

Decretó su señoría que pues la Victoria fue a los siete días de este Mes ara Un Año por la tarde Vispera del nacimiento de la Virgen santissima empiesse la fiesta la misma tarde llevando primeramente y ante todas cossas el santo crucifico De La Victoria que esta en esta yglessia matriz a la hermita de Guadalupe de donde se trajo por averla deshecho y desmantelado el Enemigo en dicho sitio y que esto se haga en procession y buelto de assi a su puesto se coloque en el altar donde solia estar en dicha hermita con la Veneración y desencia que antes de la quema solia estar y que para ello todos los Vecinos le Vayan acompañando en dicha prossecion con sus armas y mucha devoción y que esto se comunique y se le suplique al cavildo eclesiastico por los dos señores alcaldes en nombre de su señoría para que demas de la prossecion en la misma hermita, Los señores beneficiados canten la salve y se buelba la procession con toda solenidad a esta Ciudad asta el dia siguiente.

Este día en continuación de lo susso mando su señoria que al dicho dia siete de setiembre después de la dicha prosession y salve se hagan luminarias a la noche por todas las calles de la Ciudad y salva Real de mosqueteria y Artillería por Las Murallas de ella y después de la dicha salva los Coetes tronadores y boladores y demas ynbenciones de fuego según que esta Decretado en quince de Agosto del presente año en la plaza de Armas de esta Ciudad y que esto se haga con todo aplausso y rregocijo con mucha paz y quietud =


8 de septiembre, por la mañana

y el dia siguiente que es el de nacimiento de nuestra señora a ocho de Septiembre se haga la procesion por la mañana desde la iglessia Matriz de esta Ciudad a la dicha hermita de Guadalupe con todo el Clero y Veneficiados de esta dicha Parroquial y conforme esta decretado a los quince dias del dicho mes de Agosto Vayan todos los Vecinos en procession los de hedad que pueden manejar Armas y los que no achas con Velas encendidas y los niños cantando loores de la santissima ymagen de nuestra señora de Guadalupe y todos assi hombres como Mugeres politicos y militares Vayan con mucha devoción y que el señor Cappitan y primer alcalde don Juan de Justiz Vaya con su jinete capitaniando a su jente de armas y assi bien su alferez y sarjento con sus ynsignias y lleven la jente en horden militar solo que no se lleve ni mueba La Vandera de la Ciudad pues no hay necesidad y que en lo alto de Guadalupe que es en la Montaña de Gasquivel el dicho Sr. Cappitan Don Juan de Justiz aga alto con su jente poniendola en ala conforme de media luna alrrededor de la hermita para rrecivir la procesion y que al enquentro de ella hagan sacar los Mayordomos de la dicha Ermita que son el Cappitan Antonio de Anciondo y el Cappitan Diego de Butron La yMagen de nuestra señora y que al tiempo que la sacratissima yMagen rreciva a la dicha procession el dicho señor Cappitan don Juan de Justiz haga hacer la salva a su jente y de la misma manera al entrar de su hermita La Santa yMagen despues que aya dado la bueIta alrrededor de ella y que lo sussodicho se aga con mucho cuydado y puntualidad por quanto su Exca. del Sr. Marquez de los Belez se a de hallar en dicha procession con todos los señores de su Ejercito de Cantabria y que luego enpiesse la Missa Cantada con toda soblenidad y el padre Francisco de Ysasi predique en ella el sermon de sus grandessas y para ello se lo suplique el Sr. alcalde Justiz y despues de acavada la dicha missa se haga de nuevo otra prossesion con nuestra señora alrrededor de su hermita por el Campo adó sussedió su Victoria y que a la salida y entrada como esaltación del santissimo aga el señor Cappitan don Juan de Justiz con su jente la salva y de la disposición de todo esto y de como a de Volver en la misma forma la prossesion se de quenta a los señores del Cavildo ec1esiastico y que para la dicha fiesta y prossesion aya de aver tres tamboriles Uno para soldados otro para una danza de espadas y el tercero para otra de paloteado =

8 de septiembre, por la tarde

y que a la tarde saquen los borderos Una botargada a cavallo y los demas Vezinos y ynfanteria de la Ciudad y presidio todos los disfrasses que pudieren ynventar y que aquella noche se prosigan las mismas luminarias y fiestas que el antecedente con las mascaras que quissieren particulares =

9 de septiembre

y que el día siguiente nuebe de Septiembre se corran toros y que se compren pues que se an de Matar por la ynfanteria como se a esperimentado en la fiesta de San Pedro en que fueron muertos todos y por ello Ubo mucho alboroto y escandalo y tanto que se pudo Perder la Ciudad sino lo atajara el señor alcalde Justiz y el Primer alcalde Andando por lo qual su señoria tuvo a menos inconveniente el que se maten toros y para ello se compren que exponer la Ciudad a Una trajedia de miseria yReparable.

Con lo suso dicho y decretado se levantaron de sus asientos los Sres. del Gobierno y firmaron los que sabían con mi el escribano y se salieron del cabildo de que doy fe - El licenciado Justiz - Antonio de Anciondo - Juan de Juanmartindegui - Juan de Berrotaran - Pedro de Yburrusteta - Juan de Casanueva - Simon de Ygola - Miguel de Lacarra - Ante mi Pedro Jimenez de Binueza».

Florentino Portu Iribarren
Santuario de Guadalupe Guadalupe'ko Ama
1978